喜好維持學習動力

📍日文學習路上曾遇到過什麼關卡？如何維持學習的動力？

五十音和動詞變化是最大的關卡。當時買了許多日劇VCD，也從日劇中窺見許多日本生活文化與台灣相異之處，比方職場文化中涇渭分明的上下關係、家庭文化中先生與太太的互動方式、社區文化中的潛規則等等。特別是人際關係對語言使用上的差異，例如敬體和普通體的區分、以及最有趣的「本音」與「建前」等，這些文化差異都需要透過實際使用情境的觀察或體驗，才能真正明瞭。

🔅想要快速熟悉日文動詞變化，就在這 ➡️「日語動詞變化，6小時奠定自學基礎」

除了日劇，我也非常喜歡聽歌，大學時買了宇多田和中島美嘉的ＣＤ數張、和柯南主題曲全收錄的ＣＤ，由於ＣＤ都有附歌詞本，拿著字超小的歌詞本一個字一個字確認單字、查字典、抄例句，就是我的幸福時光之一。

而一旦有了喜歡的人事物，就會一直有動力，有動力之後又發現更多有趣的事物，一直維持著這種正向循環。加上發現用日文查到的資料比用中文查到的更多、正確性也更高，因此藉著蒐集有興趣的資料，滿足好奇心的同時不知不覺中提升了日文能力。

📍 在學習日文路上有什麼特別的學習方法與心法分享？

大學時代喜歡的日劇，大概都重覆觀賞50次以上，只要一有空就看，到了所有台詞幾乎都背起來的地步，例如 『Long Vacation (長假)』、『Love Revolution (戀愛革命)』、『Love Generation (戀愛世代)』、『HERO (律政英雄)』、『ショムニ (庶務二課)』、『Over Time (三十拉警報)』、『GOOD LUCK (夢想飛行)』、『離婚弁護士 (離婚律師)』等。

第一次看一齣劇時，遇到生字會馬上記下來、立刻查字典，但不會特別拿筆記本抄寫，只是記在腦中之後一個勁地反覆觀看。多看幾遍熟悉劇情後，這些台詞自然深深烙印在腦中，連帶的那些單字與文法也輕鬆熟記了。

善用工具，模仿練習，提升日語感

📍 如何訓練自己的日文發音語音調？

看日劇或聽新聞，會唸出聲音，模仿他們的發音和語調。透過比較自己唸的和主播或劇中人的差異，任何細微的差異都不放過，不斷調整矯正自己的發音。

特別在清音濁音的差別上下了些工夫，像是「PTK法則」，也就是當子音為 /ｐ/、/ｔ/、/ｋ/的假名，出現在單字第二個以後的音節時，有氣音轉為無氣音，例如「物語（ものがたり）」的「た」，吐氣會比較輕，聽起來略接近「だ」但又不同於「だ」，這種地方就需要時間多揣摩練習，首先要聽得出差異，再來要比較自己唸的與標準發音的差別，慢慢調整才能正確模仿。

📍 曾任高中專任日文老師／大學日本語講師，在教學過程中學生最常遇到的問題？

最常遇到的問題是學生不背單字，其實相當可惜，因為記單字是只要花多少時間就有多少成效，相對來說投資報酬率頗高。而且字彙是語言表達的基本，就算文法不夠好，只要字彙量夠，就能大致理解或表達許多內容。另外一個問題是，遇到生字不查字典，這也相當可惜，因為遇到不會的東西就是提升自己的機會。建議多往自己有興趣的領域尋找素材，影片或文章都好，當自己對內容有足夠強烈的好奇，自然會想去知道它的意思，我也是藉由看喜歡的寶塚明星的訪談、和寶塚迷的推特帳號，學到非常多詞彙！

📍 您覺得語言對您的影響與重要性為何？

日文對我的重要性大概就是讓我遇見寶塚而改變人生（笑）。不會日文或許也能欣賞日本的事物，但會日文的話，體驗到的會是完全不同的世界，比方之前提到的敬體和普通體、或某些特定語彙的使用區別、及語氣上的微妙不同，都會影響到觀賞作品時的樂趣、以及人際關係。其他像是，假如不會日文的話，就看不懂寶塚的舞台、聽不懂演員謝幕致詞啦（笑）。

也因為多了一項溝通工具，職涯上有更多選擇，進而更容易接觸到不同的生活環境與價值文化。擁有中日文雙語種優勢，在日本其實很容易有不錯的發展，現在日本許多企業需要能與中國或台灣溝通的業務，也有許多翻譯需求。如果當年我沒有急著回台灣結婚生子也許會留在日本發展，現在可能在寶塚歌劇團當出版部編輯（笑）。

📍 如何打造學習語言環境？讓語言融入日常要怎麼做？

手機改成日文介面、任何想知道的資訊都用日本google搜尋。

重點是要常常寫粉絲信給柚香光啊（或任何你喜歡或有關注的日本人哦）。因為，愛的力量最大了❤️

❣ 更多關於Arishi嵐老師的日文學習的甘苦點滴，就在>>> podcast〖日文情境小劇場 x Arashi嵐先生〗