【動詞】짓다 / 세우다 / 건설하다 / 건축하다

• 짓다：主要指建造房屋、建築物等由牆壁和柱子組成的空間之整體行為
• 세우다：主要指完成建築物或結構物，使之能矗立於特定地點的行為
• 건설하다：主要指規劃和進行大型工程或設施的行為
• 건축하다：主要指設計和親手建造的整體行為

1. 짓다

「짓다」主要指建造房屋、建築物等由牆壁和柱子組成的空間之整體行為。包括建築設計、支付費用和現場施工建設的所有過程，有時也會用來單指其中一項行為。짓다可能是指本人親自拿著工具施工，或是支付房屋或建築物完工的費用，也有可能是指建設原本不存在的房屋或建築物並成為其所有人。

<例句>

• 지영 씨는 땅을 먼저 사고 그 땅에 집을 지어서 살고 있어요.

智英先買了一塊土地，然後在那塊土地上建造房子居住。

• 은퇴 후 귀농 생활을 꿈꾸는 사람들이 많아지면서 , 손수 흙집을 지어 살고 싶다는 로망을 가진 50 대들이 늘어나고 있어요.

越來越多的人夢想退休後回歸田園生活，嚮往親手建造黃土屋居住的五十多歲男女也隨之增加。

• 최 사장님은 원래 있던 낡은 상가 건물을 허물고 , 20 층이 넘는 고층 오피스 건물 을 지으셨어요.

崔社長拆除了原本的老舊商業大樓，建造了一棟二十層以上的高層辦公大樓。

2. 세우다

「세우다」主要指完成建築物或結構物，使之能矗立於特定地點的行為，著重於使具有體積的物體垂直立於地面上的意義。「세우다」強調的是立起建築物或結構物的初期行為，而「짓다」強調的是設計和直接建造建築物的整個過程。此外，「세우다」也有設立新部門或機構的意思。

<例句>

• 홍콩 스타의 거리에는 정말 멋진 시계탑이 세워져 있어요 .

香港星光大道上矗立著一座非常漂亮的鐘樓。

• 이렇게 길거리에 팻말을 세워 놓으면 보행자들의 보행을 방해하는 거 아니에요？

像這樣在街上豎立牌子，豈不是會妨礙行人通行嗎？

• 벼가 익어가는 가을이 되면 농부들은 논에 허수아비들을 세워요 .

到了稻穗成熟的秋天，農夫就會在稻田裡豎立稻草人。

• 우리 마을 출신 연예인이 마을 어르신들을 위해 마을 회관을 세워 기증했대요 .

聽說我們村子出身的藝人，為村裡的長者們捐贈並建造了一棟社區活動中心。

• 우리 나라 최초의 초등학교는 1894 년 서울에 세워진 교동초등학교예요 .

韓國最早的小學是1894年設立於首爾的校洞小學。

3. 건설하다

「건설하다」是指興建新的建築物、設備和設施等，主要是指規劃和進行大型工程或設施的行為。

<例句>

• 그 회사는 다음 달에 대형 쇼핑몰을 건설할 예정이다 .

該公司計劃下個月興建大型購物中心。

• 물부족 현상을 해결하기 위해 강 상류에 댐을 건설했다 .

為了解決缺水問題，在河川上游修建了水壩。

• 대규모 아파트 단지 건설 입찰권을 따내기 위해 여러 건설회사들이 경쟁을 벌이고 있습니다 .

為了取得大型社區大樓建案的投標權，多家建設公司展開了競爭。

4. 건축하다

「건축하다」主要指根據目的設計房屋、建築、橋樑等結構物，並用泥土、木材、石頭、磚塊、鐵等材料建造或堆砌的行為，意指設計和親手建造的整體行為。因此，以此作為職業的人被稱為「건축가（建築師）」。也就是說，建築師是親自設計並帶頭指揮整體建築工作的人。

<例句>

• 말이 쉽지 , 백 몇 층짜리 빌딩을 건축하는 것이 어디 보통 일인가 ?

說起來容易，建造一百多層的大樓哪裡是普通的事？

• 20 세기 중반부터 동양식과 서양식의 혼합형 건축 구조를 가진 건물이 급격하게 늘어났어요 .

自二十世紀中葉起，採用融合東西方建築結構的建築物急劇增加。

• 이 건물은 최근에 건축되었으며 현대적인 디자인을 갖추고 있습니다 .

這棟建築是最近建造的，具有現代化的設計。

_{＊文章內容摘取於《語感靠不住！從原理掌握韓語相似字》}

• 👩‍🏫 魯水晶老師數位學堂，課程優惠中 👉 https://ezcourse.com.tw/course-lsj