慣用語

• 도자기처럼 고운 피부  像陶瓷一樣美的皮膚

→ 特別形容看不出來毛孔的皮膚

想想，韓語中用來描寫「皮膚」的話還真多元呢！可能是因為古時候 韓國人就說「皮膚漂亮才是美人」吧。最近歐洲人說「whitening (美白)」這個字有種族歧視之意，所以韓國也跟著提倡改使用「맑은 피 부 (乾淨的肌膚)」或「밝은 톤의 피부 (光亮的肌膚)」。

• 백옥처럼 하얀 피부  像白玉一樣很白的皮膚

→ 形容皮膚白皙無瑕

• 손이 곱다 手很美

→ 好像日子過得很好，沒受過苦的樣子

• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (說)出去的話漂亮，(聽)回來的話才會漂亮

→ 要人怎麼待你，先怎麼待人

• 못생긴 며느리 제삿날에 병난다 醜媳婦專挑祭祀那天生病

→ 愈是惹人厭的人，愈是挑惹人厭的事做

相關單字

片語

• 쌍꺼풀 雙眼皮
  • 쌍꺼풀이 있다 有雙眼皮
  • 쌍꺼풀이 없다 沒有雙眼皮
  • 쌍꺼풀 이 진하다 雙眼皮很深
  • 쌍꺼풀이 옅다 雙眼皮很淺
• 시크하다 時尚
  • 스타일이 시크하다 風格很時尚
• 마르다 瘦癟
  • 비쩍 말랐다 骨瘦如柴
• 잘생지다 長得很帥
  • 잘 생긴 얼굴에 매너까지 좋다 長得帥又有風度
• 치열 齒列
  • 치열이 가지런하다 齒列整齊

? 이목구비가 뚜렷하다 耳目口鼻很明顯：五官很明顯

? 호수 같은 눈 像湖一樣的眼睛：深邃又水汪汪的眼睛

? 앵두같은 입술 像櫻桃一樣的嘴唇：嘴唇紅潤漂亮